Comment choisir sa taille de vêtement marocain
La façon la plus fiable de choisir sa taille en vêtement marocain est de prendre ses propres mesures corporelles et de les comparer aux mesures indiquées sur la pièce précise que vous voulez, et non à la taille en lettres figurant sur l'étiquette. Les pièces marocaines sont taillées amples par nature, et les tailles en lettres ne sont pas normalisées d'un atelier à l'autre : un S chez l'un peut tailler comme un M chez l'autre. Ce guide explique comment ces vêtements sont coupés, comment se mesurer correctement, comment chaque pièce est censée tomber, et comment raisonner les tailles EU, UK et US sans s'appuyer sur un tableau de correspondance qui ne serait pas fiable.
Comment le vêtement marocain est taillé
Le vêtement marocain est ample par nature. Ces pièces sont nées d'une tradition de tenue fluide et lâche, pensée pour le mouvement, la couverture pudique et un climat chaud puis froid : elles offrent donc bien plus d'aisance dans le corps que les vêtements occidentaux ajustés. La forme est faite pour draper, non pour mouler.
Toutes les pièces ne sont pas coupées avec la même ampleur. Un caftan est en général taillé plus généreusement qu'une djellaba : c'est une tenue d'occasion faite pour tomber en une ligne souple et fluide, souvent portée avec une ceinture légère que l'on resserre à sa convenance, si bien que le corps du vêtement reste large. Une djellaba comporte moins d'aisance intégrée, car c'est une robe d'extérieur portée au quotidien par-dessus d'autres vêtements : elle se rapproche donc d'une coupe familière.
En pratique, la longueur de la pièce compte autant que sa largeur. Comme la silhouette est ample, la mesure qui décide le plus souvent si une pièce vous va est la longueur totale, et non l'ajustement à la taille. Gardez-le à l'esprit au moment de vous mesurer.
Comment prendre ses mesures
Il vous suffit d'un mètre ruban souple et, idéalement, d'une seconde personne pour vous aider. Mesurez par-dessus des sous-vêtements ou un vêtement léger, gardez le ruban à l'horizontale, ajusté sans serrer, et tenez-vous détendu plutôt que de retenir votre souffle. Notez chaque mesure pour pouvoir la comparer aux mesures publiées sur la pièce.
Cinq mesures couvrent presque tous les vêtements marocains. Le tableau ci-dessous décrit ce qu'est chacune et comment la prendre.
| Mesure | Comment la prendre |
|---|---|
| Poitrine / buste | Faites passer le ruban autour de la partie la plus forte de la poitrine, sous les bras et sur les omoplates, en le gardant bien horizontal tout du long. |
| Taille | Mesurez autour de la partie la plus étroite de la taille naturelle, à peu près au niveau du nombril. Gardez le ruban confortablement ajusté, sans le serrer. |
| Hanches | Mesurez autour de la partie la plus forte des hanches et du fessier, en général à environ 20 cm sous la taille, pieds joints et ruban horizontal. |
| Épaules | Mesurez dans le dos d'une pointe d'épaule à l'autre, là où une couture tomberait naturellement. |
| Taille (hauteur) / longueur | Pour votre taille corporelle, tenez-vous contre un mur sans chaussures. Pour la longueur du vêtement, mesurez du haut de l'épaule droit vers le bas jusqu'à l'endroit où vous voulez l'ourlet, la cheville pour une djellaba ou un caftan longs. |
Repères de coupe pièce par pièce
Chaque pièce est censée tomber à sa manière, si bien que les mêmes mesures peuvent donner une coupe différente d'un vêtement à l'autre.
Un caftan est fait pour tomber ample et plein, des épaules à la cheville, en une seule ligne fluide. Il doit dégager la poitrine et les hanches avec de la marge, et peut être resserré à la taille par une ceinture si vous voulez plus de galbe. Choisissez d'abord d'après l'épaule et la longueur ; le corps est indulgent.
Une djellaba est une robe d'extérieur portée par-dessus d'autres vêtements : elle doit donc tomber aisément sur une couche, le capuchon pointu retombant proprement dans le dos. Elle offre moins d'aisance qu'un caftan et se rapproche d'une coupe décontractée ordinaire. La longueur doit atteindre la cheville et les manches couvrir les poignets.
Une takchita est la forme cérémonielle en deux pièces : une robe intérieure (la tahtiya) sous une robe ouverte (la dfina) fermée par une ceinture ajustée (la mdamma). Comme la ceinture définit la taille, la mesure de tour de taille compte davantage ici que sur un caftan simple, tandis que la robe intérieure et la robe ouverte restent amples et pleines.
Un jabador est une tunique ajustée portée sur un pantalon assorti. Il est coupé plus près du corps qu'un caftan et doit paraître net plutôt que fluide : le tour de poitrine, l'épaule et le tour de taille du pantalon comptent donc tous. Une gandoura est une tunique d'une seule pièce plus légère, souvent sans manches ou à manches courtes et sans capuchon ; elle est décontractée et aérée par nature, et ce sont l'épaule et la longueur qu'il faut vérifier.
Convertir depuis une taille EU, UK ou US
Il n'existe pas de correspondance exacte unique entre une taille EU, UK ou US et une taille marocaine, et il faut se méfier de tout tableau qui en promet une. Les tailles en lettres comme S, M et L ne sont pas normalisées entre les ateliers marocains, et beaucoup de pièces sont faites sur mesure ou en petites séries : la même lettre peut donc recouvrir des mesures réelles différentes d'un atelier à l'autre.
Deux conséquences en découlent. D'abord, comme les pièces marocaines taillent ample, le corps du vêtement vous laissera en général plus de place que ne le laisserait supposer votre taille habituelle, surtout pour un caftan. Ensuite, la seule conversion fiable est celle que vous faites vous-même : prenez vos mesures en centimètres ou en pouces, puis comparez-les directement aux mesures indiquées sur la pièce précise.
Traitez donc votre taille EU, UK ou US habituelle comme un point de départ approximatif pour réduire les options, jamais comme la réponse finale. Ce sont les mesures de la pièce qui décident la coupe.
En cas de doute
Si vous hésitez entre deux tailles, prenez la plus grande. Un vêtement légèrement ample tombe comme le veut la tenue marocaine et peut se ceinturer ou se retoucher légèrement, tandis qu'une pièce trop serrée ne peut pas s'élargir. Cela vaut d'autant plus pour les pièces de cérémonie, où vous superposerez peut-être des couches, resterez assis longtemps lors des célébrations et voudrez un mouvement ample et fluide.
Si vous hésitez encore, demandez-nous avant de commander. Envoyez-nous les mesures d'un vêtement que vous possédez déjà et qui vous va bien, ainsi que vos mesures corporelles, et nous vous aiderons à choisir la bonne taille pour la pièce précise. Le plus rapide est de nous écrire sur WhatsApp.
Questions fréquentes
- Les vêtements marocains taillent-ils grand ou petit ?
- Les vêtements marocains taillent en général ample, car la tradition privilégie une tenue pleine et fluide plutôt qu'une coupe ajustée. Un caftan est en général taillé plus généreusement qu'une djellaba. Comme les tailles en lettres ne sont pas normalisées entre ateliers, comparez toujours vos propres mesures aux mesures indiquées sur la pièce précise, plutôt que de vous fier à la lettre de taille.
- Quelle taille de caftan marocain dois-je commander ?
- Prenez vos mesures de poitrine, de taille, de hanches, d'épaules et de longueur avec un ruban souple, puis comparez-les aux mesures publiées pour le caftan voulu. Choisissez d'abord d'après l'épaule et la longueur, car un caftan est taillé ample dans le corps et peut se ceinturer à la taille. Entre deux tailles, prenez la plus grande.
- Comment convertir ma taille EU, UK ou US en taille marocaine ?
- Il n'existe pas de correspondance fiable unique, car les tailles marocaines en lettres varient selon l'atelier et beaucoup de pièces sont faites sur mesure. Servez-vous de votre taille habituelle seulement comme point de départ approximatif, puis convertissez par la mesure : prenez vos mesures corporelles et comparez-les directement aux mesures indiquées sur la pièce précise.
- De quelles mesures ai-je besoin pour choisir une taille ?
- Pour la plupart des vêtements marocains, il vous faut cinq mesures : poitrine ou buste, taille, hanches, largeur d'épaules et longueur (de l'épaule jusqu'à l'ourlet souhaité). Prenez-les avec un ruban souple par-dessus un vêtement léger, en gardant le ruban horizontal, ajusté sans serrer.
- Dois-je prendre au-dessus ou au-dessous si j'hésite entre deux tailles ?
- Prenez au-dessus. Les vêtements marocains sont faits pour draper amplement, une pièce un peu plus grande peut se ceinturer ou se retoucher, et les pièces de cérémonie en particulier gagnent à avoir de la marge pour la superposition et le mouvement. Un vêtement trop serré ne peut pas s'élargir.
- Pouvez-vous m'aider à choisir la bonne taille ?
- Oui. Envoyez-nous vos mesures corporelles et, si possible, les mesures d'un vêtement que vous possédez déjà et qui vous va bien, et nous vous aiderons à choisir la bonne taille pour la pièce précise. Le plus rapide est de nous écrire sur WhatsApp.